1
00:00:05,506 --> 00:00:08,467
[tema musical sonando]

2
00:00:31,490 --> 00:00:34,284
[Hipo]
Esto lo cambia todo.

3
00:00:40,165 --> 00:00:43,919
[animales ululando]

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
[roncando]

5
00:00:51,719 --> 00:00:54,513
[Tufa]
Devuélvemelo. Es mi manta.

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
¡Ah!
[quejándose]

7
00:00:59,476 --> 00:01:03,230
¿Por qué tenemos que ser nosotros los que
¿Permanecer al tanto de la vigilancia de Rumblehorn?

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,734
- Colmillo de Garfio, te estoy hablando a ti.
- [roncando]

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,908
[suspiros] Nunca vamos a parar
este dragón loco

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,701
de destrozar este lugar.

11
00:01:23,375 --> 00:01:25,419
¡Ah! ¡Alerta de intruso!

12
00:01:25,502 --> 00:01:26,795
- ¡Alerta de intruso!
- [todos gritando]

13
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
¡Ay, ay, ay! [gritando]

14
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
¡Es la tercera vez esta semana!

15
00:01:31,592 --> 00:01:33,594
[gemidos]

16
00:01:34,595 --> 00:01:36,137
¡Ahhh!

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,766
Dulce alivio.
[se estremece]

18
00:01:38,849 --> 00:01:41,351
¡El Cuerno Retumbante!
Se dirige a la playa del este.

19
00:01:41,435 --> 00:01:42,978
¡Vamos, chicos!

20
00:01:48,859 --> 00:01:50,611
Finalmente. ¡Lo tenemos!

21
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
Todos quédense atrás.

22
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
No pensé que huele tanto.

23
00:01:54,907 --> 00:01:56,491
no pensé
Sería tan peludo.

24
00:01:56,575 --> 00:01:58,911
¡Intenta afeitarte con un gancho por brazo!

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,204
¡El Rumblehorn habla!
Rápido, golpéalo.

26
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
¡Córtame, tonto!

27
00:02:03,206 --> 00:02:05,000
Y tiene mala actitud.

28
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
¡Eh, no importa!

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
Bocón, ¿qué hiciste?
con nuestro Rumblehorn?

30
00:02:11,465 --> 00:02:13,550
¿Cuerno retumbante?
¿Qué es un Rumblehorn?

31
00:02:13,634 --> 00:02:16,011
Un nuevo dragón que lo ha estado intentando
para echarnos de la isla.

32
00:02:16,095 --> 00:02:17,805
Sí, nosotros y todo lo demás.

33
00:02:17,888 --> 00:02:19,681
hemos estado intentando
atraparlo y reubicarlo.

34
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
Sin embargo, te atrapamos. Sí, nosotros.

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,561
Estás intentando atrapar un dragón con una red.

36
00:02:24,645 --> 00:02:27,481
que no puede sostener a un cojo,
¿Vikingo manco?

37
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Aficionados.

38
00:02:28,649 --> 00:02:30,776
Todavía no es demasiado tarde para golpearlo.

39
00:02:30,859 --> 00:02:34,029
Puedo decirle un pequeño "¡Ah! ¡Uh!"
Ya sabes, "¡uh, uh, uh!"

40
00:02:35,030 --> 00:02:37,783
Sí, deberíamos regresar
y revisa la base del dragón.

41
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Eh.

42
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
Bueno, veamos
lo que has hecho con el lugar.

43
00:02:42,537 --> 00:02:45,290
Se ve muy, bien--

44
00:02:45,373 --> 00:02:47,835
- ¡Destrozado!
- Tus palabras, no las mías.

45
00:02:47,918 --> 00:02:50,671
El Rumblehorn debe habernos golpeado.
mientras estábamos persiguiéndote.

46
00:02:50,754 --> 00:02:53,214
Última oportunidad.
Todavía puedo golpearlo.

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
Vamos, club, club, club.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
Únete al club.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
Por mucho que me guste una buena discoteca,

50
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
incluso el mío,
habrá que esperar.

51
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Tú y yo necesitamos hablar.

52
00:03:01,849 --> 00:03:05,435
He venido con noticias inquietantes
sobre tu padre.

53
00:03:05,519 --> 00:03:07,270
- ¿Está bien?
- Ah, está bien.

54
00:03:07,354 --> 00:03:08,396
Eso es un alivio.

55
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
Pero, de nuevo, no tan bien.

56
00:03:10,565 --> 00:03:13,485
Bocón, me estás matando.
¿Mi padre está bien o no?

57
00:03:13,568 --> 00:03:15,612
Oh, está tan en forma como un dragón.

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,032
Desafortunadamente, él también es tan irritable como tal.

59
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
- [gruñidos]
- Sin ofender.

60
00:03:23,286 --> 00:03:25,204
Nunca lo había visto así...

61
00:03:25,288 --> 00:03:26,957
enojado, gritando a todos.

62
00:03:27,041 --> 00:03:29,710
En realidad, eso suena
Para mí es como un Estoico el Vasto clásico.

63
00:03:29,793 --> 00:03:32,629
¿Crees que habría navegado?
en un barco solo durante una semana

64
00:03:32,713 --> 00:03:35,174
¿Si fuera Estoico el Vasto de época?

65
00:03:35,256 --> 00:03:38,052
¡Está volviendo loco al pueblo!

66
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Está bien, supongo que será mejor que vea

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,346
- ¿Qué está pasando con él?
- Buena idea.

68
00:03:41,429 --> 00:03:43,140
Quieres regresar
¿Conmigo y Chimuelo?

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
En realidad, creo que podría quedarme un tiempo.

70
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
ayuda a reparar la base de tu pequeño dragón.

71
00:03:47,602 --> 00:03:52,357
A ver si puedo ofrecer
algo de mi experiencia matando dragones

72
00:03:52,440 --> 00:03:54,735
para ayudar a defender
contra ese Rumblehorn.

73
00:03:54,818 --> 00:03:57,278
Si hay tiempo,
Yo me encargaré de eso de Tuffnut.

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
- [Tuffnut] Funciona con Ruffnut.
- Lo entiendo.

75
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
Básicamente, te estás escondiendo
de mi padre.

76
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
Se podría verlo de esa manera.

77
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Bueno, amigo, supongo que nos vamos a Berk.

78
00:04:11,292 --> 00:04:13,712
Hmm, está más silencioso de lo habitual.

79
00:04:13,795 --> 00:04:15,005
[Estoico]
¡Mano de obra de mala calidad!

80
00:04:15,089 --> 00:04:16,548
¡Eso es lo que es esto!

81
00:04:16,631 --> 00:04:19,009
Bien, sigue el sonido.
del vikingo enojado.

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
[Estoico]
Dije que quería estas armas.

83
00:04:22,221 --> 00:04:23,513
arreglado por letalidad!

84
00:04:23,597 --> 00:04:24,765
- Espadas...
- ¡Ah!

85
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
...hachas, garrotes,

86
00:04:27,726 --> 00:04:29,644
¡luego mazas!

87
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
[balido de ovejas]

88
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
[quejándose]

89
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
Si los usara contigo,
¡No olvidarías lo letales que eran!

90
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
¡Ah! No puedo creerlo...

91
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
Hipo, gracias a Thor que estás aquí.

92
00:04:40,239 --> 00:04:41,448
Tienes que ayudarnos.

93
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
¡Tu padre se ha vuelto insoportable!

94
00:04:43,617 --> 00:04:46,787
Bueno, para ser justos, Sven,
Tenías las armas fuera de servicio.

95
00:04:46,870 --> 00:04:50,373
Eso es porque ayer me dijo
para ordenarlos por longitud!

96
00:04:50,457 --> 00:04:52,500
¡El día anterior fue por puntería!

97
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
Y el día anterior a eso,
¡fue por su nombre!

98
00:04:55,295 --> 00:04:58,465
¿Sabías que le dio cada arma?
¿Su propio apodo?

99
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
Bueno, tengo que admitirlo,
eso es realmente extraño.

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,719
Está bien, iré a hablar con él.

101
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
Quiero decir, en serio.

102
00:05:04,345 --> 00:05:06,807
¿Quién llama a su maza "Daisy"?

103
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
Estos ataques están empeorando
cada vez.

104
00:05:11,145 --> 00:05:13,772
O ese Rumblehorn tiene que desaparecer,
o lo hacemos.

105
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
¡Oye, nuestra fosa para jabalíes sobrevivió! ¡Fresco!

106
00:05:16,483 --> 00:05:19,278
Me gusta el hoyo, pero me encanta el hoyo de jabalí.

107
00:05:19,360 --> 00:05:21,655
¿Llamas a eso un hoyo de jabalí? ¡Ja!

108
00:05:21,738 --> 00:05:25,200
He cavado mi camino para salir de tumbas poco profundas
más profundo que eso.

109
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
¿Mirarías?
en estas pistas de Rumblehorn?

110
00:05:27,368 --> 00:05:30,247
Si tienes en cuenta
el ancho y la profundidad de las huellas,

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
y la distancia entre ellos,

112
00:05:32,082 --> 00:05:33,917
Calculo que este dragón es...

113
00:05:34,001 --> 00:05:36,295
Fuerte. Incluso se podría decir fornido.

114
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
¿Alguien quiere decirme?
¿Por qué estamos reconstruyendo este lugar?

115
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
Él simplemente va a atravesar
y destrozarlo de nuevo.

116
00:05:41,216 --> 00:05:44,385
Él no lo haría si pudieras construir
una muralla defensiva adecuadamente.

117
00:05:44,469 --> 00:05:45,846
¡Ah!

118
00:05:45,929 --> 00:05:50,809
Bueno, no te quedes ahí parado.
Si quieres aprender sígueme.

119
00:05:50,892 --> 00:05:51,977
Eh.

120
00:05:52,978 --> 00:05:56,064
[Estoico] Por el amor de Thor,
¡Aras como una vieja!

121
00:05:57,316 --> 00:06:00,359
¡Ah! [gruñendo] Bruja.

122
00:06:00,443 --> 00:06:02,237
¡Así es como se ara!

123
00:06:02,321 --> 00:06:05,490
¡Oh, es tan simple!
Ni siquiera puedes...

124
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
Mmm.

125
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
¡Ay, ay, ay! Ah.

126
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
¡Goti! Ya sabes, personalmente,
No sé de qué está hablando.

127
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Me... me encanta tu arado.

128
00:06:16,126 --> 00:06:19,713
Eres de lejos mi arador favorito.
en todo Berk.

129
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
Eso... Eso es un buen arado, sí.

130
00:06:23,342 --> 00:06:25,886
Uh, sí, yo... estoy de acuerdo.

131
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
Está totalmente fuera de control.

132
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
Cuidado con el idioma.
Él sigue siendo mi padre.

133
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
Hablaré con él, lo prometo.

134
00:06:41,651 --> 00:06:45,155
- [gruñidos]
- [chirrido]

135
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
[suspiros]

136
00:06:50,244 --> 00:06:51,995
- Ah--
- Ejem.

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,705
- ¡Ah!
- ¡Papá, por favor no me mates!

138
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
- ¡Es tu hijo!
- ¡Hipo!

139
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
[chillidos]

140
00:06:57,084 --> 00:06:59,836
- ¡Ah!
- ¡Oh! Me alegro de verte también, papá.

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,839
Ahora... Ahora, ¿si pudiera simplemente... respirar?

142
00:07:02,923 --> 00:07:05,050
-Ah.
- ¡Lo lamento!

143
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
¡Estoy feliz de ver a mi hijo!

144
00:07:06,676 --> 00:07:08,262
Bueno, eso es genial.

145
00:07:08,345 --> 00:07:11,681
Mis... mis costillas rotas.
y yo también estoy feliz de verte.

146
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
¿Qué estás haciendo?
hasta el final en la academia?

147
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
Oh, bueno, subo aquí.
por la paz y la tranquilidad.

148
00:07:16,519 --> 00:07:18,272
Cansado de escuchar a la gente quejarse...

149
00:07:18,355 --> 00:07:21,566
"Estoico, estás siendo demasiado duro.
Estoico, estás siendo demasiado exigente.

150
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
Estoico, estás cortando mi suministro de aire."

151
00:07:24,485 --> 00:07:27,572
Oye, oye, ¿esa es la vieja silla de montar de Thornado?

152
00:07:27,655 --> 00:07:30,367
Vaya, papá, realmente lo mantuviste brillante.

153
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
Bueno, sólo porque un dragón se ha ido
no significa que voy a ir

154
00:07:33,661 --> 00:07:37,207
dejar un valioso equipo
caer en mal estado.

155
00:07:37,291 --> 00:07:38,917
Pero ya basta de mí.
[gruñidos]

156
00:07:39,000 --> 00:07:41,253
¿Qué trae a mi hijo viajero del mundo?
¿Volver a Berk?

157
00:07:41,336 --> 00:07:44,631
- Bueno, nosotros... Nosotros todavía...
- Eh, Estoico, no quiero interrumpir,

158
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
pero tengo esas armas
ordenado por letalidad,

159
00:07:47,550 --> 00:07:48,927
tal como los querías.

160
00:07:49,010 --> 00:07:51,179
y quien dijo
¿Los quería así?

161
00:07:51,263 --> 00:07:53,514
¿Alguien por aquí escucha? ¡Ah!

162
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
¡Papá, papá, papá!
Tuve una gran idea.

163
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Si se trata de lanzar un hacha
a la cabeza de Sven,

164
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
escuchémoslo.

165
00:08:01,148 --> 00:08:03,524
Oh, yo... escucho a mis ovejas llamar.

166
00:08:03,608 --> 00:08:05,986
Estaba pensando en algo
un poco más relajante.

167
00:08:06,069 --> 00:08:09,030
- ¿Algo para calmar el nerviosismo?
- ¿Borde? ¿Qué ventaja?

168
00:08:11,532 --> 00:08:13,910
Está bien, estoy escuchando.

169
00:08:13,994 --> 00:08:15,745
Sí, entonces estaba pensando,

170
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
¿Por qué no te tomas un par de días libres?

171
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
¿Vienes conmigo a ver la base del dragón?

172
00:08:19,166 --> 00:08:21,918
No, imposible.
Hay demasiado que hacer por aquí.

173
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
Está bien, papá. Bueno, ¿te diré qué?
si soy honesto,

174
00:08:25,088 --> 00:08:26,631
la razón por la que realmente estoy aquí

175
00:08:26,714 --> 00:08:29,426
es que tengo un problema con el dragón
De vuelta en la isla.

176
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
¿Problema del dragón?
¿Qué clase de problema con los dragones?

177
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
Bueno, verás, lo estamos intentando.
para reubicar una nueva especie de dragón

178
00:08:34,973 --> 00:08:38,393
y pensé que podríamos manejarlo,
pero realmente nos vendría bien tu ayuda.

179
00:08:38,477 --> 00:08:42,063
Supongo que podría dedicar un momento.
si realmente me necesitas.

180
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
Ah, lo hacemos.

181
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
Realmente lo hacemos.

182
00:08:46,360 --> 00:08:49,279
tengo que admitir,
Esa es una pared impresionante.

183
00:08:49,363 --> 00:08:51,823
Debería detener el Rumblehorn,
al menos desde el suelo.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,242
Voy a llamarla Greta.
después de mi primer amor.

185
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
Grande, resistente.
Fornido, dirían algunos.

186
00:08:57,745 --> 00:09:00,415
- [gruñendo]
- ¡Viene del oeste!

187
00:09:00,499 --> 00:09:02,542
¡Y cada vez está más cerca!

188
00:09:03,835 --> 00:09:07,088
[gruñendo continúa]

189
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
¡Todos, suban!

190
00:09:10,717 --> 00:09:13,928
¡No me muevo! La pared aguantará.

191
00:09:14,012 --> 00:09:15,889
- [piedra desmoronándose]
- ¡Sí!

192
00:09:15,972 --> 00:09:19,226
¡Ja ja! Te dije que mi Greta aguantaría.

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,356
Oh, Greta, ¿cómo pudiste?

194
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
[Astrid] ¡Date prisa y mueve esos troncos!

195
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Bocón, ¿estás bien?

196
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
Buenos días, mami.

197
00:09:34,782 --> 00:09:37,536
¿Es hora de ir a la escuela para matar dragones?

198
00:09:37,618 --> 00:09:39,371
Oye, al menos esta pared aguantó.

199
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
Por supuesto,
todo lo demás quedó aplastado.

200
00:09:41,289 --> 00:09:43,166
[gruñendo]

201
00:09:43,250 --> 00:09:44,959
¡Entrante! ¡Sí!

202
00:09:45,043 --> 00:09:48,171
¡Fuego, fuego! ¡Usa todas las armas!
¡Empieza a explotar!

203
00:09:49,214 --> 00:09:51,383
Oye, somos nosotros. ¡Córtalo!

204
00:09:51,466 --> 00:09:53,552
Ah, okey. Lo lamento.

205
00:09:53,634 --> 00:09:55,554
[risas]
Encantado de verlo, jefe.

206
00:09:55,636 --> 00:09:57,347
Te ves muy en forma.

207
00:09:57,431 --> 00:10:01,518
Tus manos parecen ásperas
y bien trabajado.

208
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
De todos modos, bienvenido al infierno de Rumblehorn.

209
00:10:04,229 --> 00:10:06,314
no estabas bromeando
sobre tener problemas con dragones.

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
- ¿Alguien está herido?
- Bueno, más o menos.

211
00:10:08,983 --> 00:10:12,904
Hola amores.
¿A quién le apetece un pudín de higos?

212
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
¿Qué le pasa?

213
00:10:15,949 --> 00:10:18,076
Bueno, jefe, puedes empezar.
con la pata de palo.

214
00:10:18,159 --> 00:10:20,412
Y luego agregas el gancho
y el mal aliento,

215
00:10:20,495 --> 00:10:23,206
cuello extraño.
Quiero decir, mira su cuello.

216
00:10:23,290 --> 00:10:25,584
Estará bien.
Fue alcanzado por una torre de vigilancia.

217
00:10:25,666 --> 00:10:27,794
[risas]
Ah, me estás matando.

218
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
¿Quién sabía que eras una tarjeta así?
¡Ja, ja, ja!

219
00:10:30,838 --> 00:10:33,633
Hipo, estos ataques de Rumblehorn
se están yendo de las manos.

220
00:10:33,716 --> 00:10:34,926
Tenemos que hacer algo.

221
00:10:35,009 --> 00:10:37,304
Bien, entonces, primero lo primero.
Empezamos con--

222
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
astrid tu buscas
la costa oriental.

223
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
Ruff, Tuff, tenéis el oeste.

224
00:10:40,432 --> 00:10:43,602
Mi padre y yo tomaremos el medio.
de la isla.

225
00:10:43,684 --> 00:10:46,062
Patapez y Patán Mocoso,
Tu cuidas de Gobber

226
00:10:46,146 --> 00:10:47,939
- y sigue arreglando la base.
- Entiendo.

227
00:10:48,022 --> 00:10:51,234
Espera, espera, espera un minuto,
maestro dragón.

228
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
- Hola, amiguito.
- ¿Cómo es que tengo que quedarme atrás?

229
00:10:54,237 --> 00:10:57,991
[gruñendo]
Soy un dragón.

230
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
¡Sí! Je.

231
00:11:00,285 --> 00:11:02,621
Está bien, está bien, quieres cazar.
lo imparable,

232
00:11:02,703 --> 00:11:04,623
¿Un dragón sediento de sangre?

233
00:11:04,705 --> 00:11:06,458
Dragón sediento de sangre, ¿eh?

234
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
Ooh, mira mi cola.

235
00:11:07,626 --> 00:11:10,962
¿Los dragones persiguen sus colas?
¿O les escupen fuego?

236
00:11:11,045 --> 00:11:12,671
- No sé.
- Pensándolo bien,

237
00:11:12,755 --> 00:11:14,966
No quiero darles chicos
una ventaja injusta.

238
00:11:15,049 --> 00:11:17,177
Así que probablemente debería quedarme atrás

239
00:11:17,260 --> 00:11:20,347
y proteger uno de los archipiélagos
tesoros nacionales.

240
00:11:20,430 --> 00:11:22,765
El sol es una papa brillante.

241
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
cubierto de mantequilla extraída.

242
00:11:25,059 --> 00:11:28,146
Y la luna es una bola de helado.

243
00:11:29,523 --> 00:11:30,982
Mmm.

244
00:11:39,366 --> 00:11:41,993
[ramas rompiéndose]

245
00:11:45,205 --> 00:11:47,790
Ah, es bueno estar de vuelta
en el aire otra vez.

246
00:11:47,874 --> 00:11:50,210
No es de extrañar que nunca
volver a visitar.

247
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
Esta montaña es espectacular.

248
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
Gracias papá, pero no vamos.
para poder conservar algo de ello

249
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
si no solucionamos
nuestro problema de Rumblehorn.

250
00:11:57,217 --> 00:11:59,844
Bien. ¿Cuándo empezaste exactamente?
¿Tienes problemas con eso?

251
00:11:59,927 --> 00:12:01,262
[Hipo] Hace unas semanas.

252
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
Ni siquiera lo sabíamos
estaba en la isla.

253
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
Y de repente todo estaba en todas partes.

254
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
Primero fue tras dragones salvajes,

255
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Luego empezó a venir tras nosotros.

256
00:12:09,312 --> 00:12:11,189
Y cuantos dragones
¿ha matado?

257
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
Ninguno todavía.
Este dragón es más que fuerte.

258
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
Es rápido, inteligente y esquivo.

259
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
Ni siquiera hemos conseguido
un buen vistazo.

260
00:12:18,405 --> 00:12:20,865
Esto parece todo un desafío,
¿no es así?

261
00:12:20,948 --> 00:12:22,701
- Sí, lo hace.
- [risas]

262
00:12:22,783 --> 00:12:25,704
Míranos a los dos--
Dos hombres vikingos a la caza,

263
00:12:25,786 --> 00:12:27,622
planeando atrapar una bestia salvaje.

264
00:12:27,706 --> 00:12:29,832
¿Ver? Ya te estás animando, ¿verdad?

265
00:12:29,916 --> 00:12:31,959
No nos adelantemos, hijo.

266
00:12:32,043 --> 00:12:33,503
[dragón gruñendo]

267
00:12:33,587 --> 00:12:34,879
[ambos]
¡Allí!

268
00:12:36,631 --> 00:12:40,594
¿Ves lo que quiero decir?
Cada vez, simplemente lo extrañamos.

269
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
Bueno, no lo vimos volar,
entonces tiene que ser a pie.

270
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
¿Pero de qué manera?

271
00:12:44,763 --> 00:12:47,517
Por aquí. comprobar la dirección
de los árboles que derribó.

272
00:12:47,601 --> 00:12:50,270
Después de ti, hijo.

273
00:12:50,353 --> 00:12:52,939
Ho ho, esto es genial.

274
00:12:56,651 --> 00:13:00,405
Estas huellas están frescas.
Deberíamos estar justo encima de esto.

275
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Es como si la bestia pudiera sentirnos llegar.

276
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
y luego cambia de dirección.

277
00:13:04,367 --> 00:13:07,120
Un adversario verdaderamente digno.

278
00:13:11,374 --> 00:13:13,627
[gruñendo]

279
00:13:15,169 --> 00:13:17,380
Tenemos que estar acercándonos.

280
00:13:17,464 --> 00:13:20,383
Ah, no lo creo.
Hemos estado aquí antes.

281
00:13:20,467 --> 00:13:22,885
Mira las ramas rotas
de este lado del camino.

282
00:13:22,969 --> 00:13:25,346
La bestia se ha vuelto contra nosotros.

283
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
Espera, ¿crees que lo sabe?
¿Lo estamos cazando?

284
00:13:27,390 --> 00:13:29,850
No, creo que nos está cazando.

285
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
¡Oh, eso es bueno!

286
00:13:31,060 --> 00:13:34,105
No, lo prefiero mucho más.
al revés.

287
00:13:34,188 --> 00:13:37,816
- ¿Qué estás pensando, papá?
- [Estoico rompe rama]

288
00:13:37,900 --> 00:13:41,946
Tal vez tenga una idea de cómo
vamos a atrapar a esta bestia.

289
00:13:42,029 --> 00:13:44,491
♪ Bueno, tengo mi club.
y tengo mi cuerda ♪

290
00:13:44,574 --> 00:13:46,825
♪ Y huelo como un yak
porque no uso jabón ♪

291
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
♪ ¡Soy un vikingo de principio a fin! ♪

292
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
[el dragón gruñe]

293
00:13:57,044 --> 00:13:59,589
[gruñendo]

294
00:14:01,716 --> 00:14:04,385
Bueno, ¡eres magnífico!

295
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
- Y tienes mucho que decir, ¿no?
- [rugidos]

296
00:14:08,181 --> 00:14:11,184
Ahora veamos si puedes.
haga una copia de seguridad.

297
00:14:11,267 --> 00:14:13,894
¡Ahhh!

298
00:14:20,109 --> 00:14:22,069
¡Papá! ¡Sal de ahí!

299
00:14:22,153 --> 00:14:23,780
¡Ni una oportunidad!

300
00:14:26,449 --> 00:14:28,451
¡Oh, no, no lo haces!

301
00:14:32,205 --> 00:14:36,083
- ¡Papá, suelta la cuerda!
- ¡Ah!

302
00:14:36,167 --> 00:14:39,003
¡Papá, no sueltes la cuerda!

303
00:14:39,086 --> 00:14:42,716
[gruñidos]
¡Ah!

304
00:14:46,469 --> 00:14:49,305
Oh, quieres un pedazo de mí
en el camino hacia abajo, ¿verdad?

305
00:14:50,682 --> 00:14:52,308
¡Ven y consigue algunos!

306
00:14:52,392 --> 00:14:53,852
[rugido]

307
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
- [rugido]
- [Estoico grita]

308
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
¡Vamos!

309
00:15:03,862 --> 00:15:06,406
Será mejor que volvamos a Dragon's Edge.
para refuerzos.

310
00:15:06,489 --> 00:15:07,741
Acordado.

311
00:15:08,825 --> 00:15:11,745
¡Esto no ha terminado, Rumblehorn!

312
00:15:11,828 --> 00:15:14,247
[gruñidos]

313
00:15:29,262 --> 00:15:31,639
- ¿Dónde está Bocón?
- [Gobber] ¡Yoo-hoo!

314
00:15:31,723 --> 00:15:35,268
Vuelve, por favor. ¡Ja ja!

315
00:15:35,351 --> 00:15:36,728
Pozo de jabalí.

316
00:15:36,811 --> 00:15:38,229
Bien, Gobber lo tuvo en cuenta.

317
00:15:38,312 --> 00:15:39,980
Hipo, ¿encontraste el Rumblehorn?

318
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Más bien nos encontró.

319
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Ja, ja, esa nos dio una buena racha.

320
00:15:43,526 --> 00:15:45,945
Vamos a reabastecernos,
y luego todos tenemos que ir a buscarlo.

321
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
Eh, apuesto a que puedo encontrarlo.
como ahora mismo.

322
00:15:48,615 --> 00:15:49,824
- Ah, de verdad.
- Oh sí.

323
00:15:49,908 --> 00:15:51,367
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

324
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
- ¿Cómo es eso?
- Espéralo.

325
00:15:53,536 --> 00:15:54,662
¡Bing!

326
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
- ¿Qué...? ¡Ah!
- Hola a todos? ¡En tus dragones!

327
00:15:57,998 --> 00:16:00,209
Necesitamos alejarlo
de Filo del Dragón.

328
00:16:00,293 --> 00:16:03,254
- Nos rastreó hasta aquí.
- Impresionante.

329
00:16:03,337 --> 00:16:06,424
Papá, atrapémoslo primero.
Entonces podremos admirarlo.

330
00:16:07,634 --> 00:16:10,219
[rugidos]

331
00:16:12,555 --> 00:16:13,765
[todos chillando]

332
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
[gruñidos]
¿Adónde van todos los Night Terrors?

333
00:16:16,392 --> 00:16:19,646
¿Y por qué no es el Rumblehorn?
siguiéndonos?

334
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
Porque lo está siguiendo.

335
00:16:21,355 --> 00:16:23,775
Señor Jabalí, vuelva, por favor.

336
00:16:23,858 --> 00:16:26,110
Sólo quiero tener una charla amistosa.

337
00:16:26,193 --> 00:16:28,780
[rugido]

338
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
Llamemos su atención, amigo.

339
00:16:34,034 --> 00:16:36,454
- [gruñendo]
- [todos chillando]

340
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
¡Aja, ja!

341
00:16:40,040 --> 00:16:42,168
[rugidos]

342
00:16:44,378 --> 00:16:45,922
¡Tormenta, disparo en la columna!

343
00:16:48,508 --> 00:16:50,551
[Nuca]
¡Jaja!

344
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
Por muy poderoso que sea ese dragón,

345
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
él no parece tener
una verdadera sed de sangre.

346
00:16:56,641 --> 00:16:58,726
Todavía no, pero todavía
yendo tras Bocón.

347
00:17:00,520 --> 00:17:04,524
Odio hacer esto
pero es el Rumblehorn o Gobber.

348
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
Puede que sólo tengamos una oportunidad, amigo.

349
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
¡Hagamos que cuente!

350
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
Esto no tiene ningún sentido.

351
00:17:11,197 --> 00:17:12,866
[todos chillando]

352
00:17:12,949 --> 00:17:15,576
A menos que... ¡Hipo, espera!

353
00:17:17,203 --> 00:17:18,454
Papá, ¿qué estás haciendo?

354
00:17:18,538 --> 00:17:21,499
- No tan rápido, tú.
- [chillidos]

355
00:17:21,582 --> 00:17:23,209
[golpes de casco se acercan]

356
00:17:23,292 --> 00:17:26,212
[rugidos]

357
00:17:28,130 --> 00:17:30,884
Ay, mira, es Pepe,
mi mascota favorita, el yak.

358
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
no te comimos
Después de todo, en la mañana de Snoggletog.

359
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
No.

360
00:17:35,555 --> 00:17:38,725
Si ese dragón quisiera lastimar a la gente,
ya lo habría hecho.

361
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
Algo más está pasando aquí.

362
00:17:40,643 --> 00:17:42,729
- ¿Cómo qué?
- Sólo hay una manera de saberlo.

363
00:17:42,812 --> 00:17:44,355
Ponme a su lado.

364
00:17:44,438 --> 00:17:48,192
[Gobber habla como un bebé]

365
00:17:48,275 --> 00:17:51,779
¡Ja, ja, ja!
Estoico, ¿te acuerdas de Pepe?

366
00:17:51,863 --> 00:17:53,614
Sí, sí, Bocón.

367
00:17:53,698 --> 00:17:56,325
Pepe y yo necesitamos tener una pequeña charla.

368
00:17:56,409 --> 00:17:58,369
Hipo, ¿conociste a Pepe?

369
00:17:58,452 --> 00:17:59,954
Oh, Dios.

370
00:18:00,038 --> 00:18:01,581
[gruñido bajo]

371
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
[rugidos]

372
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
¿Qué es lo que realmente quieres, dragón?

373
00:18:09,839 --> 00:18:12,466
[gruñido bajo]

374
00:18:13,843 --> 00:18:16,470
Creo que este dragón
está tratando de decirnos algo.

375
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
[todos gruñendo]

376
00:18:23,227 --> 00:18:26,522
¿Qué está pasando, qué está pasando?
¿Qué está pasando?

377
00:18:26,606 --> 00:18:28,066
Creo que tienes razón.

378
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
- ¡Ah!
- ¡Papá!

379
00:18:30,192 --> 00:18:32,987
[gruñidos]
¡Vaya, gran amigo! ¡Espera ahí!

380
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
¡Ve a buscarlos, amigo!

381
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
Hijo, ¡ahí fuera!

382
00:18:40,078 --> 00:18:42,914
El nivel del mar... ¿Está subiendo?

383
00:18:57,678 --> 00:18:59,597
Hay una ola gigante que se dirige hacia nosotros.

384
00:18:59,680 --> 00:19:02,850
El Rumblehorn lo sabía
y estaba tratando de que nos fuéramos.

385
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
¡Estaba tratando de salvarnos!
Eso explica por qué estaba persiguiendo a Bocón.

386
00:19:06,270 --> 00:19:08,773
No lo voy a creer.
Bien, chicos, muy rápido...

387
00:19:08,856 --> 00:19:10,483
¿Cuanto tiempo lleva?
aprender a nadar?

388
00:19:10,566 --> 00:19:11,776
Nadie tiene que nadar.

389
00:19:11,859 --> 00:19:14,194
Sólo necesitamos bloquear la ola.
de llegar al campamento.

390
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
¿No es un poco tarde para eso, Hipo?

391
00:19:16,238 --> 00:19:19,325
¡No! La pared de roca de Gobber.
Eso es lo suficientemente grande como para detener la ola.

392
00:19:19,408 --> 00:19:21,077
Sólo necesitamos reforzarlo.

393
00:19:29,293 --> 00:19:31,754
¡Se acerca la ola! ¡Apurarse!

394
00:19:33,714 --> 00:19:36,383
El muro no será lo suficientemente alto
para detener esa ola!

395
00:19:36,467 --> 00:19:37,802
[Astrid]
¡Y está crujiendo!

396
00:19:38,678 --> 00:19:41,139
¡Tú manejas las grietas, hijo!
Tengo una idea.

397
00:19:41,221 --> 00:19:44,017
- ¡Escuchaste al hombre!
- [Astrid] ¡Adelante!

398
00:19:45,225 --> 00:19:47,645
¡Tormenta, disparo en la columna!

399
00:19:49,522 --> 00:19:51,273
¡Albóndiga, vomita!

400
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
[jadeos]

401
00:20:03,870 --> 00:20:06,914
Muy bien, entonces,
terminemos lo que empezaste.

402
00:20:06,998 --> 00:20:08,207
[rugidos]

403
00:20:13,546 --> 00:20:16,340
¡A toda velocidad, gran amigo!

404
00:20:26,392 --> 00:20:27,977
No puedo creerlo, muchachos.

405
00:20:28,061 --> 00:20:29,854
Si ese Rumblehorn no nos hubiera advertido,

406
00:20:29,937 --> 00:20:31,313
hubiésemos sido aniquilados.

407
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
[Estoico]
¡Ja, ja!

408
00:20:37,528 --> 00:20:39,947
Mira a este tipo. Él es asombroso.

409
00:20:40,031 --> 00:20:43,283
¡Sí! Puedes decir eso de nuevo, Patapez.

410
00:20:43,367 --> 00:20:46,495
Ya saben chicos
Esta es una clase de dragón completamente nueva.

411
00:20:46,579 --> 00:20:47,830
Necesitamos un nombre.

412
00:20:47,914 --> 00:20:50,875
Bueno, nos localizó.
¿Qué tal la clase Tracker?

413
00:20:50,958 --> 00:20:53,377
¿Clase de seguimiento?
[risas] ¡Sí, claro!

414
00:20:53,460 --> 00:20:55,462
Eso suena como algo
Se me ocurriría.

415
00:20:55,546 --> 00:20:57,464
- Perfecto.
- Clase de rastreador, lo es.

416
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
¿Qué? ¿Te gusta?

417
00:20:59,133 --> 00:21:01,677
- ¡Ay, vamos!
- [Patas de Pez riendo]

418
00:21:02,845 --> 00:21:05,681
Gobber, seguro que me alegro
has vuelto a la normalidad.

419
00:21:05,765 --> 00:21:07,725
Sí, no estoy seguro de lo que pasó.

420
00:21:07,808 --> 00:21:10,895
pero me duele en algunos lugares
No sabía que lo tenía.

421
00:21:10,978 --> 00:21:13,856
Bueno, hijo, me alegro de haberte dejado
insisto en que venga aquí.

422
00:21:13,940 --> 00:21:15,816
Ya sabes, papá,
cuando regresé por primera vez a Berk,

423
00:21:15,900 --> 00:21:19,195
Pensé que podrías estar extrañándome.
Pero fue Thornado todo el tiempo.

424
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
Ay, extraño esa magnífica bestia.

425
00:21:21,781 --> 00:21:23,407
Teníamos alguna conexión
él y yo.

426
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
Ah, lo entiendo.

427
00:21:25,076 --> 00:21:28,746
No, no puedo imaginar cómo sería
sin Desdentado.

428
00:21:28,829 --> 00:21:30,748
Bueno, Thornado nunca será reemplazado.

429
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
pero este chico...
Somos muy parecidos, él y yo.

430
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
Ambos somos protectores
Ambos somos líderes.

431
00:21:35,711 --> 00:21:37,588
Y ambos sois testarudos.

432
00:21:37,671 --> 00:21:39,048
¿Truco, dices?

433
00:21:39,132 --> 00:21:40,841
Lo mejor es aplastar el cráneo.

434
00:21:40,925 --> 00:21:43,177
Espera, así es como te llamaremos.

435
00:21:43,261 --> 00:21:46,097
- ¡Aplastacráneos!
- [gruñidos]

436
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
¿Y por cierto, hijo?

437
00:21:50,935 --> 00:21:54,313
Te extraño.
De hecho, mucho.

438
00:21:54,396 --> 00:21:57,483
Muy bien, grandullón.
Volvamos a Berk.

439
00:21:57,566 --> 00:22:00,194
Tengo la silla perfecta
esperando por ti.

440
00:22:03,739 --> 00:22:06,284
Muy bien chicos,
tenemos mucho trabajo por hacer.

441
00:22:06,366 --> 00:22:07,952
Así que vayamos a ello.


